【例文付】「それぞれ」の英語表現5選！each, every, individuallyの違いを解説
「それぞれ」という言葉は、日常会話からビジネスシーンまで、非常に幅広い場面で使われます。しかし、英語に直そうとすると「eachとeveryはどう使い分けるの？」「individuallyやrespectivelyはいつ使うのが正解？」と、戸惑ってしまうことも多いのではないでしょうか。
一言に「それぞれ」と言っても、英語では「一つひとつの個性を重視するのか」「グループ全体を指しているのか」といったニュアンスの違いによって、選ぶべき単語が大きく変わります。適切な表現を選べないと、意図が正しく伝わらなかったり、少し不自然な印象を与えてしまったりすることもあります。
この記事では、英語初心者の方からビジネスで英語を使う方まで役立つ、「それぞれ」の主要な英語表現を詳しく解説します。具体的な例文とともに使い分けのポイントを整理しましたので、読み終える頃には、自信を持って使いこなせるようになっているはずです。
1. 個々を強調する定番の表現「each」
「それぞれ」を英語にする際、最も頻繁に使われるのが each です。複数のものがある中で、その「一つひとつ」に焦点を当てる際に使われます。
特徴とニュアンス
対象： 2つ以上のものや人。
視点： まとまりではなく、個別の要素に注目します。
文法ルール： 原則として「単数扱い」になります。例えば「Each student has...」のように、動詞も単数形を受けるのが基本です。
活用シーンと例文
「それぞれの生徒が異なる意見を持っている」
Each student has a different opinion.
「各自、自分の持ち物を確認してください」
Please check each of your belongings.
「集団」よりも「個」を強調したいときに最適な単語です。
2. 全体を見つつ個を意識する「every」
every も「それぞれ」や「すべての」と訳されますが、each とは少しニュアンスが異なります。
特徴とニュアンス
対象： 3つ以上のものや人。
視点： グループ全体を意識しながらも、その構成員全員を指します。「漏れなくすべて」というニュアンスが強いです。
文法ルール： each と同様に、基本的には「単数扱い」となります。
活用シーンと例文
「それぞれのチャンスを大切にすべきだ」
You should make the most of every opportunity.
「彼は毎日（それぞれの日）欠かさずジョギングをする」
He goes jogging every day.
「例外なくすべて」という網羅性を表現したいときに使われます。
3. 「個別に・バラバラに」を意味する「individually」
副詞として「個別に」という意味で使われるのが individually です。これは、全体としてひとまとめに扱うのではなく、一つずつ順番に、あるいは別々に処理するという文脈で活躍します。
特徴とニュアンス
視点： 独立性や分離性を強調します。
文脈： ビジネスの手続き、包装、対応などのシーンでよく使われます。
活用シーンと例文
「商品は個別に包装されています」
The items are wrapped individually.
「一人ひとりの要望に個別に対応します」
We will respond to each request individually.
「まとめてではなく、一つひとつ丁寧に扱う」という状況を説明するのに適しています。
4. 順番通りの「それぞれ」を指す「respectively」
ビジネス文書やレポートで非常によく見かけるのが respectively です。これは日本語の「順に」「各々（おのおの）」に近い表現です。
特徴とニュアンス
役割： 前に出てきた複数の項目と、後に続く複数の項目を、順番通りに対応させます。
位置： 通常、文末に置かれます。
活用シーンと例文
「AさんとBさんは、それぞれ30歳と25歳です」
A and B are 30 and 25 years old, respectively.
「東京と大阪の人口は、それぞれ〇〇万人と△△万人です」
The populations of Tokyo and Osaka are X and Y, respectively.
複数のデータを列挙する際に、情報の混同を防ぐための非常に重要な単語です。
5. 「別々に・分けて」を強調する「separately」
「一緒ではなく、別々に」という物理的、あるいは論理的な分離を指すのが separately です。
特徴とニュアンス
視点： 「他とは切り離されていること」に重点を置きます。
文脈： 請求書の発行、発送、部屋の利用など。
活用シーンと例文
「請求書は別々（個別に）お願いします」
Please bill us separately.
「資料はメールとは別に（個別に）送付します」
The documents will be sent separately.
「混ざらないように分ける」というニュアンスを伝えたい時に重宝します。
6. 状況に応じた使い分けの判断基準
どの「それぞれ」を使うべきか迷ったときは、以下の基準で判断してみましょう。
「個々の違い」を強調したいなら → each
「全員・全部（漏れなし）」を強調したいなら → every
「一つずつバラバラに処理する」なら → individually
「Aは1番、Bは2番」と順番に対応させるなら → respectively
「一緒ではなく分けて」なら → separately
7. さらに洗練された表現：応用編
単語だけでなく、フレーズとして覚えておくと便利な「それぞれ」の表現もご紹介します。
「一対一で」を意味する one-on-one
人との対話を個別に持ちたいときに使います。
「個別の面談が必要です」
A one-on-one meeting is necessary.
「ケースバイケース」 case-by-case
状況に合わせて個別に判断するという意味です。
「個別に判断を下します」
We make decisions on a case-by-case basis.
8. 英文作成で気をつけるべき注意点
単数形と複数形のミス
特に each と every の後は、名詞が単数形になることを忘れないようにしましょう。
× Each students (複数形はNG)
○ Each student (単数形が正解)
文脈のフォーマル度
respectively は主に書き言葉やフォーマルなプレゼンテーションで使われます。日常会話で使いすぎると、少し硬すぎる印象を与えることがあるため注意が必要です。
9. 英語力を高めるための学習アドバイス
「それぞれ」という表現をマスターすることは、英語の解像度を高めることにつながります。日本語では一つの言葉で済んでしまう表現も、英語では状況に応じて細かく分かれていることが多いためです。
まずは、身近な持ち物や予定について、each や every を使って独り言を言ってみることから始めてみましょう。「これは個別に（individually）包んだ方がいいかな？」など、日常生活の動作と結びつけることで、記憶に定着しやすくなります。
まとめ：ニュアンスを理解して自然な英語を目指そう
英語の「それぞれ」には、今回ご紹介した5つの主要な表現以外にも、文脈によって様々なバリエーションが存在します。
個別の要素に注目する「each」
全体を網羅する「every」
バラバラに扱う「individually」
対応関係を示す「respectively」
切り離して考える「separately」
これらの違いを意識して使い分けるだけで、あなたの英語表現はぐっと正確で豊かになります。一度にすべてを完璧にする必要はありません。まずは自分が一番使いそうなものから一つずつ、実際の会話やメールに取り入れてみてください。
言葉の背景にあるニュアンスを掴むことは、英語学習の大きな楽しみの一つです。少しずつ慣れていくことで、ネイティブスピーカーのような自然なコミュニケーションに近づいていくことができます。