「それには無理がある」は英語で何て言う？論理や計画の矛盾を伝えるフレーズ集
日常会話やビジネスの打ち合わせで、相手の提案や計画に対して「それはちょっと現実的ではないな」「論理的に筋が通っていない」と感じることはありませんか？日本語では「無理がある」という一言で、物理的な難しさから論理的な矛盾まで幅広く表現できますが、英語ではその「無理」の内容によって表現を使い分ける必要があります。
せっかく勇気を出して意見を伝えても、言葉選びを間違えると相手を不快にさせたり、こちらの意図が正しく伝わらなかったりすることもあります。
この記事では、論理の矛盾や計画の非現実性を指摘する際に使える、自然で洗練された英語フレーズを詳しく解説します。相手との関係性を保ちつつ、的確に問題を指摘できる表現を身につけましょう。
1. 論理的な矛盾や説明の不自然さを指摘する表現
相手の説明を聞いていて「話の辻褄が合わない」「飛躍しすぎている」と感じた時に使えるフレーズです。
That doesn't add up.（計算が合わない ＝ 納得がいかない）
「add up」は「合計する」という意味ですが、否定形で使うと「話の前後が噛み合わない」「辻褄が合わない」というニュアンスになります。数字だけでなく、状況や証拠が食い違っている時に非常によく使われる定番表現です。
活用シーン: 相手の言い訳に矛盾がある時、データの数値がおかしい時。
具体例: His story just doesn't add up.（彼の話はどうも辻褄が合わない。）
That's a stretch.（それはこじつけだ ＝ 無理がある）
「stretch」は「引き伸ばす」という意味。事実を無理やり引き伸ばして解釈している、つまり「拡大解釈だ」「強引なこじつけだ」と言いたい時にぴったりの表現です。
活用シーン: 根拠が薄いのに断定的な結論を出している時。
具体例: To say that this trend will last forever is a bit of a stretch.（このトレンドが永遠に続くと断言するのは、少し無理がある。）
That's a reach.（それは飛躍しすぎだ）
「stretch」と似ていますが、より「手が届かないところまで手を伸ばしている」というイメージで、推測が度を越している時に使われます。
2. 計画やスケジュールの非現実性を指摘する表現
予算、時間、人員などのリソースが不足しており、実行が難しい場合に使えるフレーズです。
That's unrealistic.（それは非現実的だ）
最も直接的で分かりやすい表現です。計画そのものが夢物語であったり、達成の可能性が極めて低かったりする場合に使用します。
活用シーン: 到底不可能な締め切りを提示された時。
具体例: Finishing this project in two days is completely unrealistic.（このプロジェクトを2日で終わらせるのは、完全に非現実的だ。）
That's not feasible.（それは実行不可能だ）
「feasible」は「実行可能な」という意味の少し硬い言葉です。ビジネスシーンで「技術的に無理がある」「採算が合わない」など、客観的な理由で不可能だと伝える際に重宝します。
活用シーン: 技術的な懸念や予算不足を指摘する会議など。
具体例: Your proposal is interesting, but it’s not financially feasible.（提案は興味深いですが、資金面で実行には無理があります。）
That's a tall order.（それは無理難題だ）
「tall order」は「難しい注文」という意味の慣用句です。相手の要求が非常に高く、応えるのが困難であるという状況を、少し控えめに伝えることができます。
3. 議論や主張の弱さを指摘する表現
相手の言い分に説得力が欠けていたり、土台が揺らいでいたりする時に使えるフレーズです。
That's a weak argument.（それは説得力のない主張だ）
論理の構成が弱く、反論の余地が多分にある場合に直球で伝える表現です。
Your logic is flawed.（その論理には欠陥がある）
「flawed」は「欠陥のある」という意味です。相手の考え方のプロセスそのものに間違いがあることを論理的に指摘したい時に使います。
活用シーン: 前提条件が間違っている時、推論が強引な時。
4. 状況に応じて使い分ける「無理」のバリエーション
「無理がある」のニュアンスをより細かく伝えるための形容詞を紹介します。
Unreasonable: 「理不尽な」「分不相応な」。相手の要求がわがままであったり、道理にかなっていなかったりする場合。
Far-fetched: 「信じがたい」「突拍子もない」。アイデアや話の内容が現実離れしすぎている場合。
Out of the question: 「論外だ」。議論する価値もないほど無理であるという強い拒絶。
5. 相手を不快にさせないための「クッション言葉」
「無理がある」という指摘は、言い方によっては攻撃的に聞こえてしまいます。円滑なコミュニケーションのためには、フレーズの前にクッション言葉を置くのが得策です。
I'm afraid...（恐縮ですが…）
I'm afraid that plan is a bit unrealistic.（残念ながら、その計画は少し無理があると思います。）
To be honest...（正直に言うと…）
To be honest, that sounds like a bit of a stretch.（正直なところ、それは少しこじつけのように聞こえます。）
With all due respect...（失礼ながら…）
With all due respect, your logic seems slightly flawed.（お言葉ですが、その論理には少し欠陥があるように見受けられます。）
6. 実践的な会話例：ビジネスミーティングにて
A: I think we can increase our sales by 50% next month without any additional budget.
（追加予算なしで、来月の売上を50%伸ばせると思います。）
B: To be honest, that's a bit of a stretch. We need a more solid plan to achieve such a goal.
（正直に言って、それには少し無理があります。そのような目標を達成するには、もっと確実な計画が必要です。）
A: But if we change the marketing strategy...
（しかし、もしマーケティング戦略を変えれば…）
B: Even then, it doesn't quite add up. Where would the new customers come from?
（だとしても、やはり辻褄が合いません。新規顧客はどこから来るというのですか？）
まとめ：文脈に合った「無理」を選ぼう
英語で「それには無理がある」と伝える時は、以下の3つのポイントを意識しましょう。
論理的な矛盾を突くなら：It doesn't add up. / That's a stretch.
現実的な不可能さを伝えるなら：That's unrealistic. / That's not feasible.
相手への配慮を忘れないなら：I'm afraid... などのクッション言葉を添える。
日本語の「無理」という言葉に頼りすぎず、その裏側にある「なぜ無理なのか」という理由に合わせて言葉を選ぶことで、あなたの英語はより論理的で説得力のあるものになります。
まずは自分が「無理がある」と感じる日常のシーンを思い浮かべ、それに最も近いフレーズを一つ選んで口に出してみることから始めてみてください。一歩ずつの積み重ねが、確かな表現力へと繋がります。
「無理に」を英語でどう表現する？状況別の使い分けと自然なフレーズ集